1
00:00:20,417 --> 00:00:22,878
Au début...
2
00:00:23,045 --> 00:00:24,797
il y avait du sang.
3
00:00:25,464 --> 00:00:28,300
La terre l'exige.
4
00:00:29,260 --> 00:00:32,179
Chaque nouvelle terre exige du sang.
5
00:00:33,180 --> 00:00:34,932
Et nous cédons.
6
00:00:35,266 --> 00:00:37,309
C'est notre nature.
7
00:00:51,615 --> 00:00:54,034
Nous sommes, après tout, des animaux.
8
00:00:54,702 --> 00:00:58,163
Dans notre arrogance, nous oublions cela, mais...
9
00:00:58,330 --> 00:01:02,960
à la fin,
nous sortons du pays,
10
00:01:03,127 --> 00:01:04,587
seulement pour revenir.
11
00:01:11,218 --> 00:01:16,015
Tu es très doué avec une lame,
M. Bauer.
12
00:01:17,182 --> 00:01:18,851
Très efficace.
13
00:01:19,518 --> 00:01:22,688
Il n'y a aucune fierté dans le gaspillage,
Suédois ?
14
00:01:22,855 --> 00:01:24,898
Seulement le péché.
15
00:01:25,065 --> 00:01:28,110
Nous devons tout utiliser. Et ça.
16
00:01:30,654 --> 00:01:32,823
Ouais.
17
00:01:35,909 --> 00:01:37,953
Un bon boucher ne perd pas de vie.
18
00:01:44,668 --> 00:01:47,338
C'est dommage,
qu'est-il arrivé à ton ami.
19
00:01:48,547 --> 00:01:50,341
Dieter Schmidt...
20
00:01:51,467 --> 00:01:52,885
Ce n'est pas juste.
21
00:01:54,428 --> 00:01:58,641
Nous venons ici pour une vie meilleure,
nous travaillons dur.
22
00:02:00,059 --> 00:02:03,395
Et sa vie lui est enlevée sans raison,
juste une sale pute ?
23
00:02:03,562 --> 00:02:05,314
Ouais, je suis d'accord.
24
00:02:05,898 --> 00:02:07,775
Une fin inutile.
25
00:02:08,651 --> 00:02:12,655
Un gaspillage inutile et pécheur
d'une vie productive.
26
00:02:14,990 --> 00:02:16,408
Ja.
27
00:02:25,542 --> 00:02:29,004
Rien de gaspillé
dans ce désert.
28
00:02:29,171 --> 00:02:30,839
Rien.
29
00:03:11,922 --> 00:03:14,007
J'ai eu ce qu'il méritait,
le salaud.
30
00:04:21,241 --> 00:04:22,785
Notre contremaître a été tué.
31
00:04:22,951 --> 00:04:25,204
Ouais, je l'ai vu devant
du bordel.
32
00:04:25,370 --> 00:04:26,663
Il n'avait pas l'air très bien.
33
00:04:30,667 --> 00:04:32,961
Hum. Tu devras sortir
jusqu'au bout du rail.
34
00:04:33,128 --> 00:04:34,797
Les hommes attendent les ordres.
35
00:04:37,299 --> 00:04:38,509
Oui, madame.
36
00:04:47,476 --> 00:04:50,437
- M. Bohannon, vous avez peut-être entendu ça...
- Vous travaillez pour Durant maintenant ?
37
00:04:51,605 --> 00:04:52,940
Pour le chemin de fer, oui.
38
00:04:58,070 --> 00:05:00,739
Il a été très gentil avec moi.
39
00:05:01,365 --> 00:05:03,116
Respecte en fait mon opinion.
40
00:05:04,159 --> 00:05:05,452
Ça a l'air bien.
41
00:05:05,619 --> 00:05:07,496
Oui, eh bien...
42
00:05:08,413 --> 00:05:10,165
tu sais comment... les gens parlent.
43
00:05:10,332 --> 00:05:11,792
Au diable les gens.
44
00:05:16,213 --> 00:05:17,673
Content pour toi, Lily.
45
00:05:20,926 --> 00:05:22,135
Merci.
46
00:05:27,891 --> 00:05:29,768
Bonjour, M. Bohannon.
47
00:05:47,452 --> 00:05:50,163
Tu m'as dit
tu n'étais pas vraiment un buveur.
48
00:05:50,330 --> 00:05:54,334
Il me semble que tu as pris la bouteille
comme un bébé au sein.
49
00:05:58,380 --> 00:05:59,715
Qu'est-ce que c'est?
50
00:06:00,924 --> 00:06:03,260
Une femme ?
51
00:06:05,512 --> 00:06:08,682
Je le pensais...
52
00:06:11,810 --> 00:06:14,813
J'ai une autre mission pour toi,
M. Ferguson.
53
00:06:16,231 --> 00:06:19,234
J'aimerais que tu gardes un oeil
sur M. Bohannon.
54
00:06:24,573 --> 00:06:26,408
Il s'agit d'une femme, M. Durant ?
55
00:06:28,911 --> 00:06:31,830
J'ai pris un risque en l'amenant ici.
56
00:06:31,997 --> 00:06:35,167
Je veux juste m'assurer
ce risque ne se retourne pas contre moi.
57
00:06:35,334 --> 00:06:40,464
Maintenant, peux-tu mettre ton amitié avec lui
de côté et faire ça pour moi ?
58
00:06:40,631 --> 00:06:43,717
Oui Monsieur. Je peux faire ce travail.
59
00:06:47,763 --> 00:06:48,889
Bien.
60
00:06:52,684 --> 00:06:54,728
J'aurais pu faire son travail aussi.
61
00:07:05,906 --> 00:07:07,866
Doux Jésus.
62
00:07:11,370 --> 00:07:13,455
Est-ce que tu vas bien ?
63
00:07:13,622 --> 00:07:15,624
Putain de stupéfaction...
64
00:07:15,791 --> 00:07:17,125
c'est ce que je suis.
65
00:07:17,793 --> 00:07:19,336
Tu es un miracle, n'est-ce pas ?
66
00:07:21,088 --> 00:07:23,340
Même si moi Langer est irrité
quelque chose de féroce.
67
00:07:28,637 --> 00:07:30,597
Hé, où vas-tu ?
68
00:07:30,764 --> 00:07:33,058
Des clients attendent.
69
00:07:33,225 --> 00:07:35,644
Qu'est-ce qui ne va pas?
70
00:07:37,729 --> 00:07:38,939
J'ai peur, Mickey.
71
00:07:40,857 --> 00:07:43,360
Cette affaire avec Penny
a toutes les filles effrayées.
72
00:07:44,027 --> 00:07:45,320
Viens ici vers moi.
73
00:07:49,908 --> 00:07:54,788
Toi... et les autres filles...
je n'ai plus besoin de m'inquiéter.
74
00:07:55,539 --> 00:07:57,619
Sean et moi gérons la protection
sur cet endroit maintenant.
75
00:07:57,708 --> 00:08:00,502
N'importe laquelle de ces brutes
au point de poser le doigt sur toi,
76
00:08:00,669 --> 00:08:02,629
tu viens chez 0l' Mick,
77
00:08:03,755 --> 00:08:05,382
et il aura fini comme Schmidt.
78
00:08:07,050 --> 00:08:10,178
Mick... tu as fini Schmidt ?
79
00:08:10,345 --> 00:08:12,014
Urne...
80
00:08:13,557 --> 00:08:15,308
Qu'en as-tu pensé ?
81
00:08:46,506 --> 00:08:47,883
Pour quoi l'as-tu dépensé ?
82
00:08:49,301 --> 00:08:50,719
Nous avons un problème ici, Psaumes ?
83
00:08:50,886 --> 00:08:52,763
Travailler sous les ordres de l'homme
qui a volé notre argent.
84
00:08:52,929 --> 00:08:56,058
Tu paries que j'ai un problème.
85
00:08:56,224 --> 00:08:58,453
Cette paie était assurée
par le gouvernement des États-Unis.
86
00:08:58,477 --> 00:09:00,270
- Vous avez votre argent.
- En retard.
87
00:09:00,437 --> 00:09:02,314
Je l'ai reçu tard.
88
00:09:02,481 --> 00:09:05,275
Quand tu vis de paie en paie,
ça veut dire que tu as faim.
89
00:09:05,442 --> 00:09:07,611
J'ai bien compris.
90
00:09:09,404 --> 00:09:10,530
Regardez ici...
91
00:09:13,408 --> 00:09:15,077
Ce n'était pas personnel, d'accord ?
92
00:09:16,495 --> 00:09:19,456
Vous avez volé mon argent.
Je prends cette merde personnellement.
93
00:09:23,001 --> 00:09:24,294
Cet homme a raison.
94
00:09:25,295 --> 00:09:27,839
Je vous ai volé toute votre paie.
95
00:09:28,006 --> 00:09:29,716
Et M. Durant m'a sauvé la peau de la pendaison
96
00:09:29,883 --> 00:09:32,278
pour que je puisse venir ici
et donnez forme à vos culs désolés !
97
00:09:32,302 --> 00:09:33,595
Ce n'est pas juste, mais voilà !
98
00:09:36,139 --> 00:09:39,392
Quelqu'un d'autre a-t-il un problème avec ça ?
99
00:09:42,646 --> 00:09:44,940
M. Toole, vous avez un problème avec moi ?!
100
00:09:45,857 --> 00:09:47,192
Je ne l'ai pas fait, bien sûr.
101
00:09:47,359 --> 00:09:48,985
Ce n'est pas ma paie que vous avez prise.
102
00:09:52,489 --> 00:09:54,908
Messieurs... voici votre nouveau contremaître.
103
00:10:09,297 --> 00:10:10,465
L'avez-vous fait ?
104
00:10:13,885 --> 00:10:15,011
Faire quoi?
105
00:10:16,221 --> 00:10:18,515
Elam Ferguson, dites-le-moi clairement.
106
00:10:19,474 --> 00:10:21,560
C'est toi l'imbécile qui a vidé ce tueur de pute ?
107
00:10:22,853 --> 00:10:24,104
Qui traites-tu d'imbécile ?
108
00:10:24,271 --> 00:10:26,231
Condamner.
109
00:10:26,690 --> 00:10:27,858
Vous l'avez fait.
110
00:10:33,029 --> 00:10:35,115
Personne n'est jamais...
111
00:10:35,282 --> 00:10:37,117
j'ai déjà vidé un homme pour moi.
112
00:10:38,994 --> 00:10:41,037
Je n'ai jamais dit que j'avais fait une chose pareille.
113
00:10:41,204 --> 00:10:44,166
Eh bien, bien sûr, ce n'était pas M. Toole
ça l'a fait.
114
00:10:48,503 --> 00:10:50,338
Tu es sûr de ça ?
115
00:10:51,631 --> 00:10:53,675
Il a essayé de pendre un homme une fois,
Je me souviens.
116
00:10:54,926 --> 00:10:57,846
M. Toole est mon mari.
Et je n'ai reçu aucune plainte.
117
00:11:00,473 --> 00:11:01,892
Il a mis de la nourriture dans mon ventre
118
00:11:02,058 --> 00:11:04,978
et un toit au dessus de ma tête
depuis que nous avons sauté la brindille.
119
00:11:05,812 --> 00:11:08,899
Et il ne m'a jamais levé la main
mais deux fois.
120
00:11:09,065 --> 00:11:12,569
Et les deux fois, il avait de l'alcool sur lui,
et il a tout fait avec...
121
00:11:12,736 --> 00:11:16,364
des paroles charitables et un sourire amoureux.
122
00:11:16,531 --> 00:11:18,408
Des paroles charitables pendant qu'il te battait ?
123
00:11:18,575 --> 00:11:22,204
À vrai dire... je l'ai probablement mérité.
124
00:11:22,370 --> 00:11:25,123
Tu ferais mieux d'espérer que je ne le verrai jamais
lève la main vers toi.
125
00:11:40,138 --> 00:11:41,431
Vous êtes un imbécile.
126
00:11:41,598 --> 00:11:43,683
Tu es un imbécile qui préfère avoir un...
127
00:11:43,850 --> 00:11:47,562
une poche d'Aigles d'Or qu'un...
fort soutenu,
128
00:11:47,729 --> 00:11:50,315
femme à la bouche douce prête à...
129
00:11:50,482 --> 00:11:55,111
lavez vos tiroirs et réchauffez votre lit,
et tout cela pour rien d'autre qu'un baiser...
130
00:11:56,488 --> 00:11:57,948
et une promesse.
131
00:12:07,666 --> 00:12:09,125
Arrêtez ça.
132
00:12:09,292 --> 00:12:10,502
Je... je suis marié !
133
00:12:11,628 --> 00:12:13,838
Je suis juste venu te remercier pour ce que tu as fait.
134
00:12:29,062 --> 00:12:31,147
Waouh...
135
00:12:32,065 --> 00:12:35,735
Une autre âme misérable
à recommander au ciel, révérend.
136
00:12:41,324 --> 00:12:44,703
Je ne me souviens pas de t'avoir vu
à la chaire ces derniers temps.
137
00:12:45,370 --> 00:12:47,872
À bien y penser, je...
138
00:12:48,039 --> 00:12:50,166
Je ne me souviens pas du tout que tu as prêché
139
00:12:50,333 --> 00:12:53,712
depuis que nous sommes arrivés ici
dans notre nouvelle maison.
140
00:12:53,878 --> 00:12:57,007
Tu sais, je n'ai rien à dire.
Personne ne veut entendre.
141
00:12:58,174 --> 00:13:00,385
Vous savez, ils ont pris mon église.
142
00:13:02,262 --> 00:13:04,431
Repaire des voleurs.
143
00:13:04,597 --> 00:13:06,641
Ils ont aussi pris mon fourgon.
144
00:13:06,808 --> 00:13:09,102
Ma propre fille me l'a pris.
145
00:13:09,269 --> 00:13:12,230
Et je crois qu'elle est...
elle essaie de corrompre mon fils.
146
00:13:15,233 --> 00:13:16,776
Honte.
147
00:13:19,821 --> 00:13:24,159
Notre Seigneur est entré à Jérusalem
sur le dos d'un âne.
148
00:13:25,785 --> 00:13:30,749
Et l'une des premières choses qu'il a faites
quand il arriva, il purifia le temple.
149
00:13:32,709 --> 00:13:36,504
J'ai jeté dehors les prêteurs d'argent
sur leurs croupes avares.
150
00:13:37,130 --> 00:13:40,675
Il est temps de renverser la situation, révérend.
151
00:13:42,886 --> 00:13:45,096
Nous devons les chasser.
152
00:14:00,653 --> 00:14:01,780
Si nous pouvons traverser ça,
153
00:14:01,946 --> 00:14:05,909
nous avons un chemin clair
sur le territoire du Colorado.
154
00:14:06,868 --> 00:14:10,455
Si nous échouons ou si nous sommes en retard,
155
00:14:10,622 --> 00:14:13,541
Je perds ma course avec le Pacifique Central,
156
00:14:13,708 --> 00:14:16,294
et ce chemin de fer est un échec.
157
00:14:17,337 --> 00:14:21,341
Les hommes ne veulent pas de moi ici...
ils ne travailleront pas dur.
158
00:14:21,508 --> 00:14:23,802
- Alors fabrique-les !
- Ce n'est pas si simple.
159
00:14:26,930 --> 00:14:30,225
- J'ai racheté ta vie.
- Et tu as fait un mauvais achat.
160
00:14:31,142 --> 00:14:33,061
C'est mon affaire.
161
00:14:33,228 --> 00:14:35,647
Le vôtre est de m'emmener dans les Rocheuses.
162
00:14:36,398 --> 00:14:39,401
Plus tôt tu feras ça,
plus tôt tu seras libre.
163
00:14:50,286 --> 00:14:51,996
Nous ne sommes pas là pour jeter des pierres,
164
00:14:52,163 --> 00:14:55,083
ou parler des circonstances
du décès de M. Schmidt.
165
00:14:56,918 --> 00:14:59,129
L’heure du jugement n’est pas maintenant.
166
00:14:59,963 --> 00:15:01,965
C’est le moment de réfléchir.
167
00:15:02,632 --> 00:15:04,134
Regardez autour de vous.
168
00:15:06,428 --> 00:15:09,431
C'est le monde que M. Schmidt a construit.
169
00:15:10,432 --> 00:15:13,768
Toi. Ces amitiés.
170
00:15:14,769 --> 00:15:18,731
Tout comme vous l'avez tous rejoint
dans la construction de ce chemin de fer.
171
00:15:21,443 --> 00:15:24,654
Après tout, Jésus n’est-il pas charpentier ?
172
00:15:24,821 --> 00:15:26,698
Un constructeur ?
173
00:15:28,700 --> 00:15:31,369
- Pour cela, nous sommes tous bénis.
- Fornicateur !
174
00:15:34,164 --> 00:15:36,082
Révérend, s'il vous plaît.
175
00:15:39,669 --> 00:15:42,189
Non, ce n'est pas le moment de porter un jugement
ou parler des péchés des morts.
176
00:15:42,213 --> 00:15:45,508
Je ne parle pas des morts.
Je parle de toi.
177
00:15:46,301 --> 00:15:49,471
Elle a couché avec un homme du camp,
178
00:15:50,305 --> 00:15:54,601
et le sang de son péché...
a taché notre autel !
179
00:15:54,767 --> 00:15:56,019
Comment oses-tu entrer ici ?!
180
00:15:57,020 --> 00:15:58,688
- Vous ne prendrez pas mon église.
- Votre église ?
181
00:15:58,855 --> 00:16:00,940
Tu as abandonné cette église
pour une bouteille de whisky.
182
00:16:01,107 --> 00:16:04,611
- Fornicateur !
- Révérend ! Argh !
183
00:16:05,528 --> 00:16:07,697
Révérend! Faites preuve de respect !
184
00:16:07,864 --> 00:16:10,658
C'est un enterrement ! Dehors! Dehors!
185
00:16:10,825 --> 00:16:14,871
Messieurs!
Cet homme de Dieu n'est pas votre ennemi.
186
00:16:15,038 --> 00:16:19,000
Tout le monde est bouleversé.
Nous... nous avons tous perdu un frère.
187
00:16:20,835 --> 00:16:21,878
T-tu...
188
00:16:22,045 --> 00:16:23,880
pauvre M. Schmidt,
189
00:16:24,047 --> 00:16:28,718
tu... tu as voyagé...
d'Allemagne ensemble, ouais ?
190
00:16:28,885 --> 00:16:30,136
N'est-ce pas vrai ?
191
00:16:30,970 --> 00:16:32,222
Ja.
192
00:16:33,223 --> 00:16:38,061
Maintenant, ton ami a-t-il bravé ces mers
pour être vidé et affiché dans la rue...
193
00:16:38,228 --> 00:16:41,022
comme un cochon dans ta boucherie ?
194
00:16:41,898 --> 00:16:43,107
C'était un homme bon.
195
00:16:43,274 --> 00:16:45,109
Ouais, il l'était.
196
00:16:45,276 --> 00:16:48,321
Et il fut assassiné par des impudiques.
197
00:16:50,281 --> 00:16:51,658
Maintenant, nous connaissons tous la vérité.
198
00:16:53,785 --> 00:16:57,080
Votre colère n'est pas dirigée contre le révérend Cole.
199
00:16:57,247 --> 00:16:58,873
C'est à...
200
00:16:59,040 --> 00:17:01,459
un monde où ton ami est mort,
201
00:17:01,626 --> 00:17:07,131
et les frères irlandais qui l'ont massacré
sont autorisés à marcher librement et...
202
00:17:07,298 --> 00:17:09,467
se vantent de leur crime.
203
00:17:15,098 --> 00:17:16,641
Allons-y.
204
00:17:17,725 --> 00:17:19,102
Où est McGinnes ?
205
00:17:21,729 --> 00:17:23,648
- Il est là.
- Ouais.
206
00:17:27,110 --> 00:17:28,611
M. McGinnes!
207
00:17:28,778 --> 00:17:30,363
M. McGinnes!
208
00:17:30,530 --> 00:17:32,156
- M. McGinnes !
- Qu'est-ce que c'est?
209
00:17:32,323 --> 00:17:34,409
Ils l'ont eu !
210
00:17:34,576 --> 00:17:36,536
M. McGinnes.
211
00:17:37,328 --> 00:17:40,540
Ces hommes aimeraient vous parler.
212
00:17:42,584 --> 00:17:45,003
Venez avec nous.
213
00:17:47,547 --> 00:17:49,757
- Non. Hé...
- Bonne journée.
214
00:17:49,924 --> 00:17:51,634
Qu'est-ce que tu fais ?
Non, non, non...
215
00:17:53,219 --> 00:17:55,138
Quelle est votre opinion sur cette gorge,
Mademoiselle Bell ?
216
00:17:55,305 --> 00:17:58,975
- Elle pense qu'on devrait l'éviter.
-Thomas, s'il te plaît.
217
00:18:02,228 --> 00:18:04,022
Je pense que c'est trop dangereux.
218
00:18:04,480 --> 00:18:07,609
Nous n'avons jamais construit de pont
de cette taille auparavant.
219
00:18:07,775 --> 00:18:11,279
Et les Sioux vont nous harceler
à chaque étape du chemin.
220
00:18:12,030 --> 00:18:14,449
Et c'est là que j'interviens,
Je suppose,
221
00:18:17,076 --> 00:18:19,263
Je pensais que tu devrais savoir
tu as une foule d'Allemands là-bas
222
00:18:19,287 --> 00:18:22,457
je traîne les garçons McGinnes
à l'abattoir.
223
00:18:25,043 --> 00:18:27,128
Je prends l'avant, tu prends l'arrière.
224
00:18:28,504 --> 00:18:31,257
Ce ne sont pas mes affaires.
C'est votre travail.
225
00:18:31,424 --> 00:18:34,677
C'est... une affaire de chemin de fer, M.
Ferguson.
226
00:18:49,942 --> 00:18:52,987
- Attrape ce garçon, d'accord ?
- Non, s'il vous plaît. Arrêt.
227
00:19:00,161 --> 00:19:01,561
Je n'ai pas... Je n'ai rien fait.
228
00:19:01,621 --> 00:19:03,039
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
229
00:19:05,291 --> 00:19:06,959
S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe.
S'il te plaît.
230
00:19:07,126 --> 00:19:09,545
S'il te plaît. S'il te plaît!
231
00:19:13,925 --> 00:19:15,468
Nous n'avons rien fait !
232
00:19:20,098 --> 00:19:22,350
Que fais-tu?!
Nous ne l'avons pas fait... Argh !
233
00:19:22,517 --> 00:19:24,560
Maintenant, ne vous inquiétez pas.
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
234
00:19:24,727 --> 00:19:26,479
Si tu veux de l'argent,
nous avons de l'argent.
235
00:19:26,646 --> 00:19:29,732
L'argent n'est pas un problème pour nous, d'accord ?
Alors parlez-nous.
236
00:19:29,899 --> 00:19:31,651
Je vais te tuer !
237
00:19:36,989 --> 00:19:39,117
Où penses-tu aller ?
238
00:19:40,284 --> 00:19:41,703
Je prends le devant.
239
00:20:00,888 --> 00:20:03,307
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
240
00:20:03,474 --> 00:20:05,184
Nous ne savons pas ce que vous voulez !
241
00:20:05,351 --> 00:20:07,311
Ne le faites pas.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
242
00:20:08,312 --> 00:20:10,940
- Tais-les.
- Ouais ! Regardez-moi!
243
00:20:11,107 --> 00:20:12,650
Ne le faites pas! Non...
244
00:20:12,817 --> 00:20:13,985
Vous n'êtes pas obligé...
245
00:20:23,536 --> 00:20:25,830
Vous devez les laisser tomber, les garçons.
246
00:20:29,751 --> 00:20:31,085
Ne le regarde pas.
247
00:20:31,252 --> 00:20:32,920
Ce n'est pas lui qui parle.
248
00:20:34,589 --> 00:20:36,632
Ce ne sont pas vos affaires, Schwartze.
249
00:20:36,799 --> 00:20:39,719
Ils ont tué notre ami.
Votre ami a tué une femme.
250
00:20:39,886 --> 00:20:42,680
Tu ne devrais pas écouter
aux discussions de putes.
251
00:20:42,847 --> 00:20:44,974
Reculer.
252
00:20:47,018 --> 00:20:48,186
Très facile.
253
00:20:49,687 --> 00:20:51,063
Qui diable es-tu ?
254
00:20:51,230 --> 00:20:54,817
Je suis parti depuis si longtemps.
255
00:20:55,610 --> 00:20:57,361
M. Ferguson, dites-lui qui je suis.
256
00:20:57,528 --> 00:20:58,780
Dis-lui toi-même.
257
00:21:02,492 --> 00:21:04,702
Je réponds directement à Thomas Durant.
258
00:21:05,286 --> 00:21:06,662
Nous le faisons tous les deux.
259
00:21:09,373 --> 00:21:11,083
Vous n'êtes que deux.
260
00:21:43,282 --> 00:21:44,784
Non, non.
261
00:21:45,993 --> 00:21:48,287
Nous ne l'avons pas fait, M. Bohannon.
262
00:21:49,330 --> 00:21:52,667
Vous me connaissez.
Vous en êtes-vous attribué le mérite ?
263
00:21:53,793 --> 00:21:55,753
Eh bien, ouais.
Mais je ne faisais que parler.
264
00:21:55,920 --> 00:21:58,172
Tu parles,
tu en assumes les conséquences.
265
00:21:58,339 --> 00:22:01,050
Ils pensent tous que c'est toi qui l'as fait.
Félicitations, idiot.
266
00:22:01,968 --> 00:22:03,261
Entrez là-dedans.
267
00:22:26,909 --> 00:22:29,245
Je l'ai dit à ton ami noir.
268
00:22:29,412 --> 00:22:30,830
Je vais vous le dire...
269
00:22:30,997 --> 00:22:33,583
soit tu tues ces hommes, soit je le ferai.
270
00:22:33,749 --> 00:22:36,794
Vous entendez ça, Irlandais ?!
De toute façon, tu vas mourir !
271
00:22:36,961 --> 00:22:39,505
Très bien, toute la ville t'a entendu.
272
00:22:41,674 --> 00:22:43,593
Tu as prouvé que tu es un homme.
273
00:22:44,594 --> 00:22:46,971
Enlève ton cul d'ici
avant de leur montrer le contraire.
274
00:23:12,580 --> 00:23:16,000
- Pourquoi ce visage long ?
- Ton père a raison.
275
00:23:16,167 --> 00:23:18,502
Nous sommes des fornicateurs.
276
00:23:18,669 --> 00:23:20,421
S'il te plaît, Joseph.
277
00:23:21,589 --> 00:23:24,050
Nous prêchons contre le péché,
mais aux yeux de Dieu, nous sommes des pécheurs.
278
00:23:24,216 --> 00:23:26,469
- Chut !
- Cet Injun vous dérange, mademoiselle ?
279
00:23:26,636 --> 00:23:29,305
Non, merci.
280
00:23:29,472 --> 00:23:30,723
Ruth!
281
00:23:31,349 --> 00:23:33,142
Ruth, je t'aime.
282
00:23:36,145 --> 00:23:38,189
Je veux t'épouser.
283
00:23:44,904 --> 00:23:47,323
Joseph, réfléchis à ce que tu dis.
284
00:23:48,157 --> 00:23:50,117
Nous ne serons jamais acceptés
en tant qu'homme et femme.
285
00:23:50,284 --> 00:23:53,120
- Alors quittons cet endroit.
- Que devons-nous faire ?
286
00:23:53,287 --> 00:23:55,206
Notre église est ici, Joseph.
287
00:23:55,373 --> 00:23:57,416
Si je le laisse à Père,
il mourra.
288
00:24:06,759 --> 00:24:08,761
Tu dois nous sortir d'ici.
289
00:24:10,388 --> 00:24:11,889
Sean !
290
00:24:17,520 --> 00:24:19,689
Je vais écrire à maman une lettre appropriée
à propos de ton accrochage.
291
00:24:19,855 --> 00:24:23,067
Je ne parlerai pas des putes.
Ma pendaison ?
292
00:24:23,859 --> 00:24:25,528
Réveille-toi, frère,
ils te pendent aussi.
293
00:24:25,695 --> 00:24:28,489
- Je n'ai jamais mis la main sur lui !
- Moi non plus !
294
00:24:28,656 --> 00:24:31,534
Alors pourquoi as-tu fait le tour
bavarder avec tout le monde que tu avais ?
295
00:24:31,701 --> 00:24:33,786
Je... j'étais avec ma copine !
296
00:24:33,953 --> 00:24:37,164
- Ta copine ? Tu veux dire la pute.
- Surveille ce que tu dis.
297
00:24:38,124 --> 00:24:40,960
C'est une pute, Mickey !
298
00:24:41,127 --> 00:24:46,090
Par définition, elle baise les hommes pour de l'argent,
et tu veux l'impressionner ?
299
00:24:46,257 --> 00:24:50,011
Ginny le croit !
Et puis les autres filles l'ont fait aussi et...
300
00:24:50,177 --> 00:24:51,804
J'aimais qu'ils y croient.
301
00:24:53,139 --> 00:24:55,349
Et tu me laisserais le croire aussi,
n'est-ce pas ?
302
00:24:55,516 --> 00:24:59,603
Je voulais que tu réfléchisses
que je pouvais faire quelque chose par moi-même pour une fois.
303
00:25:06,318 --> 00:25:10,948
Eh bien, sûrement M. Bohannon...
ne nous laisserait pas pendre.
304
00:25:14,618 --> 00:25:16,078
Le ferait-il ?
305
00:25:20,374 --> 00:25:23,586
Même si... d'une manière ou d'une autre...
306
00:25:23,753 --> 00:25:25,421
on glisse la corde...
307
00:25:26,297 --> 00:25:29,925
ce salaud de Kraut
nous massacrerait bien assez tôt.
308
00:25:30,092 --> 00:25:31,385
Droite?
309
00:25:37,975 --> 00:25:41,604
Toi et moi savons tous les deux
Mickey McGinnes n'a pas vidé Schmidt.
310
00:25:41,771 --> 00:25:43,981
Il battait juste ses gencives
pour les impressionner les filles.
311
00:25:44,148 --> 00:25:47,610
Eh bien, il a avoué.
C'est assez bien pour moi.
312
00:25:48,611 --> 00:25:52,156
- Et son frère ?
- Eh bien, ils sont visiblement dans le même bateau.
313
00:25:53,616 --> 00:25:56,869
Alors pendez-les tous les deux ?
314
00:25:57,036 --> 00:26:00,790
Eh bien... Sean... travaille pour moi.
315
00:26:00,956 --> 00:26:04,168
Il peut être précieux.
Peut-être devrions-nous l'épargner.
316
00:26:05,920 --> 00:26:09,632
Mais nous ne pouvons pas paraître faibles
sur le meurtre d'un contremaître !
317
00:26:11,509 --> 00:26:14,178
Très bien, alors.
Sunrise, on l'attache.
318
00:26:14,345 --> 00:26:17,098
Peut-être devrions-nous enquêter davantage.
319
00:26:17,264 --> 00:26:19,184
Sur quoi enquêter ?
C'est un tueur avoué.
320
00:26:19,308 --> 00:26:21,060
Fin de l'histoire.
Il est peut-être innocent.
321
00:26:21,227 --> 00:26:24,605
Tu sais... je vais vous laisser tous les deux
pour en débattre.
322
00:26:34,824 --> 00:26:38,035
Nous devons arrêter M. Bohannon
de pendre Mickey McGinnes.
323
00:26:39,245 --> 00:26:41,413
Nous n'avons rien à faire à ce sujet.
324
00:26:43,666 --> 00:26:45,334
L'homme est innocent.
325
00:26:47,128 --> 00:26:50,047
Et alors ?
Ils pendent, nous sommes sans excréments.
326
00:26:52,550 --> 00:26:54,468
Je vais le dire à M. Durant
ce que nous avons fait.
327
00:26:54,635 --> 00:26:55,719
Attendez, maintenant.
328
00:26:55,886 --> 00:26:58,347
Tu avoues, tu vas me regarder pendre
à sa place.
329
00:27:00,432 --> 00:27:03,435
- Mais vous opérais sous mes ordres.
- Peu importe.
330
00:27:03,602 --> 00:27:05,563
Durant, bien sûr
je ne vais pas te nouer le cou.
331
00:27:11,068 --> 00:27:14,488
- Je garderai votre nom en dehors.
- Je sais que tu le feras.
332
00:27:24,748 --> 00:27:25,749
Urne...
333
00:27:25,916 --> 00:27:28,419
Bienvenue, mon frère.
Merci de vous joindre à nous.
334
00:27:28,586 --> 00:27:33,424
L'amour de notre Dieu pour nous
c'est la raison pour laquelle il nous a donné ses lois.
335
00:27:38,345 --> 00:27:43,309
Et notre amour de notre Dieu
est la raison pour laquelle nous obéissons à ses lois.
336
00:27:43,475 --> 00:27:48,022
Quelle est la loi sur un Injun...
forniquer avec une femme blanche ?
337
00:27:48,189 --> 00:27:49,857
C'est une maison de Dieu.
338
00:27:54,653 --> 00:27:56,822
Tu as réussi
votre propre cathouse personnelle.
339
00:28:22,681 --> 00:28:26,018
"Que la haute louange de Dieu
être dans leur bouche,
340
00:28:26,185 --> 00:28:28,646
et une épée à deux tranchants à la main. »
341
00:28:37,571 --> 00:28:39,281
Est-ce que ça va, mon fils ?
342
00:28:57,675 --> 00:29:00,511
Merci... Mlle Ruth.
343
00:29:00,678 --> 00:29:02,846
Ce n'est que du porc frit et des haricots.
344
00:29:03,013 --> 00:29:05,683
Eh bien, en ce moment,
c'est un festin digne d'un roi.
345
00:29:07,851 --> 00:29:09,228
Mick.
346
00:29:10,562 --> 00:29:11,772
Nourriture.
347
00:29:16,151 --> 00:29:18,570
As-tu fait la paix
avec ton créateur, Sean ?
348
00:29:19,738 --> 00:29:21,740
J'ai besoin d'un prêtre pour ça, Ruth.
349
00:29:22,324 --> 00:29:23,826
Pour entendre nos péchés.
350
00:29:25,703 --> 00:29:28,956
Tout ce qui compte vraiment
c'est que tu as la paix dans ton cœur.
351
00:29:29,123 --> 00:29:30,416
Vous ne pensez pas ?
352
00:29:38,757 --> 00:29:41,051
Je ne veux pas entendre ça maintenant.
353
00:29:44,471 --> 00:29:45,681
Bien.
354
00:29:46,682 --> 00:29:49,184
- J'y vais.
- Non.
355
00:29:51,937 --> 00:29:53,355
Reste avec moi.
356
00:29:57,568 --> 00:29:58,736
Ton visage...
357
00:30:00,446 --> 00:30:01,572
ta voix...
358
00:30:04,325 --> 00:30:06,118
ils m'apportent la paix.
359
00:30:38,692 --> 00:30:40,819
Vous ne pensez pas ?
360
00:30:40,986 --> 00:30:42,571
J'ai tué le contremaître.
361
00:30:42,738 --> 00:30:44,782
Oui, bien sûr.
362
00:30:44,948 --> 00:30:47,076
À mains nues.
363
00:30:49,161 --> 00:30:51,663
J'ai payé 20 $ à un homme pour le tuer.
364
00:31:04,176 --> 00:31:05,677
Tu es sérieux.
365
00:31:06,678 --> 00:31:09,056
Je ne savais pas qu'il était votre contremaître.
366
00:31:09,223 --> 00:31:12,184
Mais je n'aurais pas agi différemment
si j'avais su.
367
00:31:13,560 --> 00:31:15,020
Thomas, c'était un meurtrier.
368
00:31:15,187 --> 00:31:20,401
Sous l'autorité de qui
avez-vous pris cette mesure, Mme Bell ?
369
00:31:22,820 --> 00:31:24,905
- C'était la justice.
- Alors...
370
00:31:26,281 --> 00:31:30,994
tu es devenu... juge,
jury et bourreau.
371
00:31:31,161 --> 00:31:33,580
Comme vous le faites avec M. McGinnes.
372
00:31:35,040 --> 00:31:37,042
Après tout ce que j'ai fait pour toi...
373
00:31:39,044 --> 00:31:40,712
Vous...
374
00:31:40,879 --> 00:31:44,842
usurper mon autorité,
mettre mon chemin de fer en danger,
375
00:31:45,008 --> 00:31:47,428
tuer l'un de mes employés les plus précieux,
376
00:31:47,594 --> 00:31:51,014
et tu oses prétendre
c'était ça la justice ?!
377
00:31:51,181 --> 00:31:54,226
C'était la justice !
Un innocent va être pendu !
378
00:31:54,393 --> 00:31:57,062
Il faut que quelqu'un soit pendu !
379
00:31:57,229 --> 00:32:02,025
Peut-être aimeriez-vous prendre leur place
dans l'intérêt de la justice ?
380
00:32:17,458 --> 00:32:19,209
Tu cherches ça ?
381
00:32:22,713 --> 00:32:24,673
C'est une vieille pièce.
382
00:32:25,716 --> 00:32:27,801
Mais elle tire toujours vrai ?
383
00:32:29,845 --> 00:32:31,513
Très flatteur.
384
00:32:34,683 --> 00:32:37,227
C'était toi qui agitais les Allemands
pendre les garçons McGinnes.
385
00:32:38,479 --> 00:32:40,439
Une récompense pour le goudron et les plumes, je suppose ?
386
00:32:40,606 --> 00:32:41,899
Non, non, ce n'est pas vrai.
387
00:32:43,025 --> 00:32:47,237
Tout différend entre les Celtes
et mes frères nordiques...
388
00:32:47,404 --> 00:32:50,032
Je dois me ranger du côté de mes frères.
389
00:32:50,199 --> 00:32:54,495
Et comme eux,
Je... je méprise les Irlandais.
390
00:32:57,372 --> 00:32:59,124
Voir...
391
00:33:00,125 --> 00:33:01,793
J'ai eu cette idée.
392
00:33:03,545 --> 00:33:05,297
Vous détestez à peu près tout le monde.
393
00:33:07,633 --> 00:33:10,302
Surtout vous-même.
394
00:33:11,261 --> 00:33:15,265
Ouais... c'est là que nous sommes semblables,
M. Bohannon.
395
00:33:18,143 --> 00:33:20,687
Mais je te déteste...
396
00:33:20,854 --> 00:33:23,482
plus que vous vous détestez.
397
00:33:26,985 --> 00:33:29,821
Tu continues à agiter les ennuis
sur ce chemin de fer,
398
00:33:30,531 --> 00:33:34,076
tu vas dormir profondément
au fond de votre tas de fumier.
399
00:33:34,993 --> 00:33:37,621
Il n'y aura personne à pleurer
ou tu me manques non plus.
400
00:33:38,539 --> 00:33:41,333
Je vais vous manquer, M. Bohannon.
401
00:33:43,752 --> 00:33:45,170
Ouais.
402
00:33:46,463 --> 00:33:49,508
Seriez-vous si gentil
quant à remplacer mon arme ?
403
00:33:52,511 --> 00:33:53,637
Ouais.
404
00:34:09,903 --> 00:34:12,239
Tu devrais quitter cet endroit.
405
00:34:12,990 --> 00:34:14,491
Retourne vers ton peuple.
406
00:34:14,658 --> 00:34:18,328
Je n'ai plus personne.
Merci à vous.
407
00:34:22,416 --> 00:34:23,709
Je sais... je sais.
408
00:34:23,875 --> 00:34:28,547
C'est... tout est de ma faute, mais...
c'est pourquoi tu ne peux pas rester ici.
409
00:34:30,299 --> 00:34:33,176
Tu ne peux pas me dire ce que je peux
et je n'en peux plus.
410
00:34:33,844 --> 00:34:35,262
J'ai cru en toi.
411
00:34:35,429 --> 00:34:37,931
Et tout ce que tu m'as dit était un mensonge.
412
00:34:38,098 --> 00:34:40,809
Jésus ne peut pas apporter la paix à ces gens !
413
00:34:40,976 --> 00:34:43,228
Et tout ce qu'ils veulent, c'est tuer !
414
00:34:43,395 --> 00:34:48,108
Tuez mon peuple, entretuez-vous !
Tuez tout !
415
00:34:48,275 --> 00:34:51,528
Mais c'est...
c'est pourquoi tu ne peux pas rester ici.
416
00:34:52,487 --> 00:34:55,657
J'aime ta fille.
Je ne vais pas l'abandonner.
417
00:34:56,867 --> 00:34:58,327
Je ne suis pas comme toi.
418
00:35:41,995 --> 00:35:44,748
Poursuivre.
419
00:35:48,418 --> 00:35:50,629
M. Bohannon.
420
00:35:50,796 --> 00:35:53,965
M. Durant vient de décider
laisser partir les frères.
421
00:35:54,800 --> 00:35:58,136
- Tout seul, il a décidé ça ?
- Oui.
422
00:35:58,303 --> 00:36:00,555
Pourquoi t'a-t-il envoyé me le dire, alors ?
423
00:36:00,722 --> 00:36:02,641
- Il ne l'a pas fait. Je me suis porté volontaire.
- Vraiment?
424
00:36:02,808 --> 00:36:04,935
Quel est votre enjeu là-dedans ?
425
00:36:05,102 --> 00:36:06,728
Je pense qu'ils sont innocents.
426
00:36:08,188 --> 00:36:09,856
Vous pensez qu'ils sont innocents ?
427
00:36:13,443 --> 00:36:15,862
M. Bohannon, allez les libérer.
428
00:36:23,036 --> 00:36:24,204
Très bien, alors.
429
00:36:25,122 --> 00:36:28,642
Mais pendre aurait pu être miséricordieux en comparaison
à ce que ce boucher Kraut va leur faire.
430
00:36:29,251 --> 00:36:31,253
Et vous les protégerez, n'est-ce pas ?
431
00:36:33,255 --> 00:36:35,340
Ce n'est pas mon travail de les protéger.
432
00:36:45,559 --> 00:36:46,893
Je sais ce que tu as fait.
433
00:36:47,060 --> 00:36:49,813
Qu'est ce que c'est?
434
00:37:03,994 --> 00:37:07,581
De quoi vous et Mme Bell parliez
au saloon l'autre soir ?
435
00:37:10,125 --> 00:37:11,710
Ce que nous avons fait ensemble.
436
00:37:14,421 --> 00:37:17,424
Ouais?
437
00:37:23,346 --> 00:37:26,475
Vous gardez un avantage certain
sur ce truc ?
438
00:37:26,641 --> 00:37:29,478
Je dois le faire.
439
00:37:34,858 --> 00:37:36,193
Ouais.
440
00:37:37,736 --> 00:37:41,323
Tu viens de loin
depuis que tu l'as utilisé sur Johnson, n'est-ce pas ?
441
00:37:46,411 --> 00:37:47,954
Soyez juste prudent.
442
00:37:49,289 --> 00:37:54,294
La prochaine fois qu'un nœud coulant passe autour de ton cou,
ça ne glissera peut-être pas si facilement.
443
00:37:55,712 --> 00:37:57,547
Merci pour l'avertissement.
444
00:38:07,224 --> 00:38:10,310
Je libère les frères MoGinnes.
Les ordres de M. Durant.
445
00:38:12,854 --> 00:38:14,648
C'est dommage.
446
00:38:17,943 --> 00:38:20,737
Mais bientôt la justice a du talent
de trouver un moyen.
447
00:38:22,280 --> 00:38:25,367
Comme un cochon jusqu'à l'abreuvoir, non ?
448
00:38:33,750 --> 00:38:35,669
Vous devez quitter la ville.
449
00:38:36,962 --> 00:38:38,839
Ca c'était quoi?
450
00:38:39,756 --> 00:38:42,316
Il y a un train qui part dans environ une heure.
Vous devez y être.
451
00:38:50,141 --> 00:38:51,768
Ou quoi ?
452
00:39:08,869 --> 00:39:11,288
C'est un pays libre, par Dieu.
453
00:39:11,454 --> 00:39:13,456
Ouais...
454
00:39:13,623 --> 00:39:15,876
C'est à peu près la chose la plus drôle
J'ai déjà entendu.
455
00:41:42,605 --> 00:41:45,108
Sean ! Un peu d'aide ici, s'il vous plaît !